Laburpena

Filmaren jatorria, AIKO Taldeak jotaren aurrean duen debozioan dago, erabateko dantza (eurak esaten duten moduan), jatorrian Elizak bekatuzkotzat hartu zuena eta euskal nazionalismoak garbi eta kasto bilakatua, landa inguruko munduari lotua, betidanik hirikoa izan den eta den arren, etengabe berriztatzen dena eta gaur egun erabat indarrean dagoen gaur egungo kultur adierazpenak.

Sinopsis

La película tiene su origen en la devoción de AIKO Taldea por la jota, el baile total (como lo definen), considerado pecaminoso por la Iglesia en su origen y convertido en puro y casto por el nacionalismo vasco, asociado al mundo rural pero que ha sido y es eminentemente urbano, que se renueva constantemente y constituye hoy día una manifestación cultural plenamente vigente y contemporánea.

Synopsis

The film has its origin in the devotion that “AIKO Taldea“ has regarding the so-called Jota Basque-folk dance. According to them, it is all about an integral dance; a dance that the church rejected as a sin while the Basque nationalism turned into a pure one, related to the rural world despite the fact of having originally belonged to the city. Likewise, it is nowadays in continuous innovation and it is all about a wonderful example of the Basque culture.

2016 – 50 min

Produkzioa / Producción / Production:

AIKO TALDEA – Bideografik

Zuzendaria / Director/ Director:

Eukeni Arriortua

Gidoia/ Guón / Screenplay:

Carlos Iglesias

Errealizazoa:

Xabier Zabala A.

Argazki Zuzendaritza / Dirección de Fotografía / Cinematographers:

Eukeni Arriortua – David Maeztu

Edizioa / Edición / Edition:

Xabier Zabala A.

Soinua / Sonido / Sound

Gaua soinu estudioa

Protagonistak / Protagnistas / Casting

Patxi Laborda

Oier Araolaza

Juanan Urbeltz

Jose Ignazio Ansorena

Sabin Bikandi

Larraitz Artetxe

Aingeru Berguices

Cesc Gelabert

Jon Maya

Josu Garate

Iñaki Irigoien

Jon Pertika

Xabier Etxabe

Sergio Cobos

Kepa Artetxe

Rosa Cuervo

Jesús Vicente

Alvaro Garcia

Asier Garcia

Aitor Furundarena

Arkaitz Miner

Amaiur Cajaraville

Agustin García

Raquel Vega

Paul Arriortua

Maddi Arriortua

Ane Bikandi

Imanol Loizaga

Xabier Loizaga

Añes Zarate

Katalin Zarate