Aire!

Laburpena

Arratiako bailararen bihotzean, 13 gaztek musika-pieza bat sortuko dute Maurizia Aldeiturriagarengan inspiratuta; izan ere, emakumea XX. mendearen hasieran euskal musika herrikoia goitik behera aldatu zuen panderojole ikonikoa izan zen. Musika tradizionaleko hiru adituk lagunduta eta Mauriziaren beraren eraginpean, gazte horiek sortze-prozesu paregabe batean buru-belarri sartuko dira, zeinean musikalki helduko diren eta beren ahotsa topatuko duten. AIRE! abentura musikala da, musikaren ahalmen eraldatzailea, naturalaren edertasuna eta tradizioa erakusten dituena.


Sinopsi

“Al cor de la vall d’Arratia, 13 joves crearan una peça musical inspirada en la figura de Maurizia Aldeiturriaga, una icònica panderetera que va revolucionar la música popular basca a principis del segle XX. Acompanyats per tres experts en música tradicional i sota la influència de la Maurizia, aquests joves se submergiran en un procés creatiu únic durant el qual maduraran musicalment i descobriran la seva pròpia veu. AIRE! és una aventura musical que revela el poder transformador de la música, la bellesa de la natura i la tradició”.


Sinopsis

“En el corazón del valle de Arratia, 13 jóvenes crearán una pieza musical inspirada en la figura de Maurizia Aldeiturriaga, una icónica panderetera que revolucionó la música popular vasca a principios del siglo XX. Acompañados por tres expertos en música tradicional y bajo la influencia de Maurizia, estos jóvenes se sumergirán en un proceso creativo único donde madurarán musicalmente y descubrirán su propia voz. AIRE! es una aventura musical que revela el poder transformador de la música, la belleza de la naturaleza y la tradición.”


Synopsis 

“In the heart of the Arratia Valley, 13 young men and women will create a musical piece inspired by the person of Maurizia Aldeiturriaga, an iconic tambourine player who took Basque popular music by storm in the early 20 th century. These young musicians, accompanied by three experts in traditional music and under Maurizia’s ever-present influence, will delve into a unique creative process in which they will grow musically to discover their own voices. AIRE! is a musical adventure that reveals the transforming power of music and the beauty of nature and tradition.”


Synopsis 

Au cœur de la vallée d’Arratia, 13 jeunes vont créer une pièce musicale inspirée de Maurizia Aldeiturriaga, joueuse de tambourin iconique qui a révolutionné la musique populaire basque au début du XX e  s. Accompagnés de trois experts en musique traditionnelle et sous l’influence de Maurizia, ces jeunes vont se plonger dans un processus de création unique qui va leur permettre de mûrir sur le plan musical et de découvrir leur propre voix. AIRE! est une aventure musicale qui révèle le pouvoir transformateur de la musique, la beauté de la nature et la tradition.