Pastoreak

Laburpena

Artzaintza Euskal Herrian mendetan barrena oso sustraitua izan den ogibidea da. Orain, berriz, egungo globalizazio garai honetan oso gutxik egiten dute lan honen aldeko hautua. Alabaina, gutxiengo horren artean ditugu Puy Arrieta eta Jon Etxeberria, bata arabarra eta bestea bizkaitarra hurrenez hurren, artzainak biak, Arratiako bailaran bizi direnak, eta lan honi gorputz eta arimaz emanak, hau da, bizi estilo jakin honi emanak. Dokumental honetan gaur egun artzain izatea zer den izango dugu hizpide, hala nola euren ohiturak zein diren, transmisioa, balioak eta emakumearen papera. XXI. mendean emakume edo gizon artzaina izateak zer esan nahi duen izango dugu hizpide. “Pastoreak” izango ditugu hizpide”.

Sinopsis

El pastoreo ha sido una profesión con arraigo en Euskal Herria desde siglos atrás. Ahora en una época de globalización actual son muy pocos y pocas los que se decantan por esta elección laboral. Entre esta minoría, se encuentran Puy Arrieta y Jon Etxeberria, ella alavesa y el bizkaíno, pastores, los dos, residentes en el Valle de Arratia y dedicados en cuerpo y alma a su trabajo, a un estilo de vida. Este documental habla de lo que significa ser pastor hoy en día, de costumbres, de transmisión, de valores, del papel de la mujer, habla de lo que significa ser un pastor o pastora en pleno Siglo XXI. Hablamos de “Pastores”.

Sinopsys

Pastoralism has been a profession with roots in Euskal Herria for centuries. Now in a time of current globalization there are very few who opt for this labor choice. Among this minority we find Puy Arrieta and Jon Etxeberria, both of them shepherds, originally from Alava and Bizkaia successively, who nowadays live in the Arratia Valley and who dedicate themselves in body and soul to their work, to a lifestyle. This documentary talks about what it means to be a pastor today, about customs, transmission, values, the role of women, talks about what it means to be a pastor in the XXI Century. We speak of “Pastors”.

 

2018 – 30 min – Euskara

Zuzendaria/ Director:
Eukeni Arriortua

Gidoilaria /Guionista/ Screewriter:
Carlos Iglesias

Errealizazioa /Realiazción:
Xabier Zabala A.

Argazki Zuz. / Dir. de fotografía /Cinematographer:
Eukeni Arriortua

Soinua /Sonido / Sound:
Eukeni Arriortua

Drona / Dron / Drone:
Santiago Yaniz

Edizioa /Edición / Edition:
Xabier Zabala A.

Produkzioa/ Producción /Production:
Carlos Iglesias

Protagonistak / Protagonistas / Casting

Puy Arrieta
Jon Etxebarria
Izaro etxebarria
Beñat Etxebarria
Jone eta Unai Goioaga
Mikel Etxebarria
Joseba Ugarte
Gaspar arrieta
Juan Etxebarria
Jesus Etxebarria