D-ur-ango: Erreka baten historia

Laburpena

Etorkizuneko Durango, XXI. mendekoa; iraganeko Durango, XX. mendekoa. Aldaketa ugarik astindu dute gure historiarik hurbilena, eta haien neurrira garatu da gure herria. Horren guztiaren lekuko bakarra, Mañaria erreka: berak baino ez du biziraun bere lekuan, ikuspegi paregabe batetik herriari, uriari, bilakaerari begira. Durango – Erreka baten historia.

Sinopsis

Durango del futuro, el del S.XXI, Durango del pasado, Durango del S XX. Una evolución hecha a medida por los numerosos cambios que han sacudido la historia más reciente. Y el río Mañaria es el único testigo, el único superviviente que se ha mantenido en su sitio, fiel a su condición de espectador de lujo de un pueblo, una villa, una evolución… Durango- Historia de un río.

Synopsis

The Durango of the future, that of the XXI century, the Durango of the past, that of the XX century. An evolution suited by the various changes that have shaken its most recent history. And the Mañaria River is the only witness, the only survivor that has stayed at its place, faithful to its condition of privileged spectator of a town, a Villa, an evolution… Durango – History of a river.

 

 

2010 – 23 min

Zuzendaria / Director:

Carlos Iglesias – Ismael Iglesias

Gidoilaria /Guionista/ Screewriter:

Carlos Iglesias

Errealizazioa /Realiazción:

David Maeztu – Xabier Zabala

Edizioa / Edición / Edition:

Xabier Zabala A.

Produktorea / Productor / Producer:

Carlos Iglesias

Itzulpenak / Traducciones / Translations:

Garikoitz Bragado

Esataria / Locutor / Announcer:

Kepa Cueto

Artxibo irudiak / Imagenes de archivo / Stock Images:

Gerediaga Elkartea

Durangoko Udala

Jose Julián Baquedano

Azurmendi familia

Txelu Angoitia

Foat

Paisajes Españoles

Javi Larrakoetxea

Bego Alberdi

Txaro Azpiri