Categories

Atearen ostean, Mañariko 13 alabak

1937an, gerra zibila amaitu eta egun gutxi geroago, militar frankistek Mañariko hamahiru emakume atxilotu zituzten. Datuetan arakatuta eta herritarren testingantzak jasota, gaur arte gehienentzat ezezaguna izan den 13 emakume haien istorioa kontatzen du ‘Atearen ostean, Mañariko 13 alabak’ dokumentalak.

En 1937, pocos días después del fin de la guerra civil, los militares franquistas detuvieron a trece mujeres de Mañaria. Indagando en los datos y recogiendo los testimonios de los ciudadanos, el documental ‘Atearen ostean, Mañariko 13 alabak’ narra la historia de aquellas 13 mujeres desconocidas hasta hoy para la mayoría.

In 1937, a few days after the end of the civil war, the Francoist military arrested thirteen women from Mañaria. Investigating the data and collecting the testimonies of the citizens, the documentary ‘Atearen ostean, Mañariko 13 alabak’ tells the story of those 13 women unknown to the majority today.

Zuzendaritza eta Gidoia:

Julen Orbegozo eta Carlos Iglesias

Irudia:

Eukeni Arriortua, David Maeztu, Xabier Zabala A.

Soinua:

Xabier Zabala A.

Argiztapena:

Bideografik Ekoizpenak

Produkzioa:

Julen Orbegozo eta Carlos Iglesias

Edizioa eta postprodukzioa:

Xabier Zabala A.

Grafismoa:

Biko Komunikazioa

Off Ahotsa:

Belen Oscoz